На этой неделе я начала уставать после работы сильнее, чем в предыдущие дни. А ведь сижу там уже не по 11 часов.
Долго не могла понять, почему.
А потом вспомнила сегодняшний день.
Был у меня момент, когда с двух сторон тебе что-то говорят, и тебе надо переводить, оба речевых потока.
А я сижу, тупо киваю, совершенно ничего не понимая ни по-русски, ни по-японски, и чувсвую, как меня накрывает отчаянием.
Очень хотелось заплакать.
Но опыт конечно большое дело, отчаянию я не поддаюсь, и из всего непонятного потока я всё-таки умудряюсь выловить связную мысль и за неё уцепиться, выстроив коммуникацию.
Много устных переводов, которые я не тяну.
И выматывают они, как ни странно, не эмоционально, а физически, в десять вечера меня уже отрубает.